Epic translation fail

We Asians sometimes have a good laugh at the tattoos people get where Chinese characters are misused or even flipped. This time, things are reversed; I witnessed an epic translation error happening on a brand of toothpaste. Have a good laugh!

Here’s some Peacock Princess toothpaste in lovely packaging –

image

and when you go a little closer…

image

“Cockoach Repair Bio Toothpaste”

(it should be “enamel repair”. i wonder how it became cockroach!)

Advertisements
This entry was posted in China, Xinjiang and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s